Trong các tập trước:
Sao anh để tụi nó bôi màu trước khi ăn?
Việc anh, cứ để anh lo.
Vai trò trong gia đình đảo ngược,
Thử lại đi.
lửa tình cũ...
Anh muốn em quay lại?
Ừ.
...nhen nhóm lại,
Phải là do thức ăn anh ăn.
Ai nấu cho anh ăn?
Tôi hiểu hôn nhân anh có vấn đề.
Và khi vài người học cách tha thứ,
Deirdre có thai trước khi anh đi tù.
Zach là con anh hả?
Ừ.
kẻ khác không thể quên đi quá khứ.
Danny Farrell đặc biệt ở chỗ: cậu chỉ mới giao báo 6 tháng nay,
và trong lúc đó, cậu trở thành kẻ thù của chị em ở Wisteria Lane.
Nếu có vũng nước ở nhà ai đó,
cậu phát hiện ra nó.
Nếu một bụi hoa hồng vừa được trồng,
cậu phá hoại nó.
Nếu một chú mèo đang phơi nắng,
Meo!
cậu xua nó đi.
Người ta không biết liệu Danny có thay đổi.
Lẽ ra, họ nên nói chuyện với Susan Mayer.
Cô ấy đã có thể bảo họ:
Con trai mà đáng ghét thì thường
trở thành đàn ông đáng ghét.
như chồng cũ của cô.
Ê!
Karl, em thấy anh rồi!
Đứng lại!
Chào Suzie-cue.
Anh làm gì vậy?
Lấy báo.
Báo của Edie. Và đây là nhà Edie.
Cần phải vậy không? Anh chưa uống cà phê nữa.
Anh ngủ với Edie hả?!
Lạy Chúa tôi.
Suzie, bình tĩnh lại.
Cấm anh gặp lại cô ta. Nghe chưa? Cấm tiệt!
Tụi mình ly dị rồi. Bồ bịch với ai là chuyện của anh.
Mẹ con tôi sống ở đường này.
Đừng có mà đồi trụy trước mặt tụi tôi!
Đồi trụy á? - Cấm tiệt!
Anh muốn tiếp chuyện lắm, nhưng tới giờ ăn rồi.
Và Edie đang làm món frutada.
Cá là thế!
Cô Mayer, con phải nói chuyện.
Không đúng lúc, Danny.
Cô thiếu tiền báo cả tháng rồi.
Cô hứa sẽ lo hết.
Ba con nói nếu cô đọc quỵt báo, cũng xấu hổ như ăn cắp vậy.
Chào, Ida!
Mình nói chuyện sau đi!
Cô vừa biết chồng cũ cặp với nhỏ hàng xóm, cô đang cay cú.
Con cũng vậy!
Con phục vụ cho cô, phải được trả công chứ!
Phải, chị em ở Wisteria Lane tin rằng Danny Farrell là kẻ thù.
Chết mẹ cô đi!
Họ cũng tin rằng:
Kẻ thù của kẻ thù
là bằng hữu.
Dịch bởi Lazy610
Những bãi cỏ xinh đẹp
Nhà cửa rộng rãi
Gia đình hạnh phúc.
Những nét điển hình ở ngoại ô.
Nhưng nếu nhìn thấu qua cuộc sống sung túc,
Bạn sẽ thấy một cuộc chiến ác liệt
Cuộc chiến giành quyền kiểm soát.
Bạn sẽ thấy chiến binh ở khắp nơi
gắn bó cùng những cuộc đụng độ thường ngày
chiến đấu ác liệt để thống trị thế giới xung quanh,
Mà họ biết
đó là một trận chiến họ sẽ thua.
Giục đại đó đi. Để anh lo.
Đầy rồi.
Đừng lo. Anh có phương pháp rồi.
Thiệt á?
Ừ. Anh thu dọn mỗi 2 ngày.
2 ngày.
Ừ. Anh để chất đống suốt 2 ngày
và rồi rửa sạch bong,
và rồi bắt đầu lại.
Sao em chưa thấy đoạn "sạch bong" nhở?
Vì trước khi em về, tụi nhỏ lại bày ra.
Thấy chưa? Đó là kẽ hở trong phương pháp.
Em làm gì vậy?
Bảo anh dọn dẹp nhà cửa.
Thiệt sao? Nghe như chửi xéo anh vậy.
Không!
Không.
Em không nói phải sạch bong.
Đã bao lần anh về nhà nhìn đống bừa bộn mà chẳng nói gì!
Đừng hiểu lầm. Anh làm giỏi lắm.
Nhưng nói rõ: khi anh về nhà, nó...
chỉ bừa bộn.
Còn cái này...
hơn cả thế.
Ổng chỉ biết "bà tám". Thật vô ý tứ.
Phyllis, mình mới chờ có 2 phút.
Lúc đi, mẹ đã bảo đói.
Đường huyết mẹ thấp.
Muốn thấy mẹ ngã quỵ sao?
Không.
Về mặt lý thuyết,
À mà, Cô Van de Kamp -
Tôi đã nghe tin ông nhà mất.
Tôi rất tiếc.
Bác sĩ Van de Kamp là một trong các khách hàng tôi ưa thích.
Cám ơn, bác tốt quá.
Tôi không chỉ lịch sự thôi, cô Van de Kamp.
Cô cảm thấy thế nào?
Ông Pashmutt -
Chúng tôi đang cố hết sức chịu đựng có thể.
Xin lỗi, đây là mẹ của Rex, Phyllis.
Tôi rất tiếc về con bà.
Cám ơn.
Mất con đau từng khúc ruột.
Tôi còn không hình dung nổi.
Đi nào, Phyllis, Đi kiếm đồ bỏ bụng thôi.
Chẳng được báo trước. Tôi đang rửa chén khi nhận được điện thoại.
Thiệt sao?
Phyllis, người ta đang chờ -
Xin lỗi, nhưng..
con tôi mới mất.
Tội bà quá!
Cám ơn. Tôi đang kể ông Pashmutt đây..
Đời tôi thế là hết!
Chuyện này lố bịch quá.
Bút.
Cứ phải mang séc vào cho anh kí bất tiện quá.
Mà em tự ký ở nhà cũng được.
Khô mực rồi.
Có cần thù em đến nỗi không cho em truy cập tài khoản không?
Cám ơn.
Biết em lết tới đây mất thời gian lắm không?
Ừ. Đó là cách duy nhất đảm bảo em đến thăm anh.
Tầm phào quá.
Anh là chồng em, em yêu anh. Tất nhiên, em phải thăm anh.
Yêu anh sao lại ngoại tình?
Anh có nói sai không?
Bài này nhàm lắm rồi, Carlos.
Tới lúc anh tha thứ em rồi.
Muốn anh tha thứ, cũng được.
Em phải..
làm anh tin tưởng.
Coi chừng đó, Carlos.
Đến giờ, em đang cô đơn, không có ai ngủ chung.
Nhưng anh mà thô lỗ, em sẽ tự làm mình hết cô đơn.
Nói kiểu vậy thì đừng hỏi sao em không được đụng vào tiền anh.
Đàn ông giàu là lũ khốn nạn.
Phụ nữ đẹp là lũ chó cái.
Ngày mai, giờ này?
Ừ.
Con biết sao? - Con biết.
Con nói sao? Ba con nói con..
là hắn sẽ qua đêm với Edie Britt?
Không chỉ 1 đêm đâu.
Ba đã bồ bịch với cô Britt mấy tháng nay rồi.
Hả?
Sao con không nói mẹ?
Tụi mình tâm sự "Chuyện mẹ con chúng mình" mà.
Vì con biết mẹ sẽ khùng lên!
Mà mẹ cũng dạy con tôn trọng đời tư của người khác mà.
Trừ đời tư tình dục của ba con.
Mẹ xong chưa? - Chưa!
Mẹ còn chưa chửi con Edie Britt!
Con kền kền silicôn đó!
Mẹ chắc chắn 100%,
ả theo ba con để chọc tiết mẹ.
Sai nữa rồi. - Hả?
Là ba chủ động. - Xạo ke.
Thiệt. Ba mời Edie đi chơi từ 6 tháng trước.
Hôm sau sinh nhật con.
Bữa ở quán bar piano?
Dạ.
Gì vậy?
Hôm đó, ba con qua nói vài thứ với mẹ.
Mà mẹ không nói con được.
Khoan. Tụi mình chia sẻ mọi thứ mà.
Gì mà "Chuyện mẹ con chúng mình"?
À, thực ra là chia sẻ quần áo thôi.
Ừ. Mẹ nghĩ đó là "Chuyện mẹ con chúng mình".
Sao anh ta cứ làm vậy?
Nó biết là gây ồn ào.
Nó muốn làm ta chú ý thôi.
Đáng chú ý thiệt.
Thôi đi. Có nghe không?
Matthew. Matthew!
Ngồi xuống!
Con biết tẩy chay là hình phạt cho nó mà.
Sao mẹ có thể ngồi đây nghe mãi tiếng đó?
Là chuyện của mẹ.
Carlos, chuyện khẩn cấp gì vậy?
Hôm nay, em phải hủy hẹn đi làm tóc với Eduardo.
Gì vậy?
Anh sợ quá.
Tại sao?
Có một thằng tên là Ritchie,
nó nói vài điều với anh,
và anh lo quá.
Chắc nhìn anh đô quá.
Nói nó là nó khen hay lắm, nhưng anh không phải pêđê.
Nó không tán anh, đồ ngu, Nó dọa anh!
Thiệt á? Dọa sao?
Nó kêu anh đưa tiền, không là nó đập anh.
Bao nhiêu tiền?
7 ngàn đô.
7 ngàn đô?
Bé miệng lại!
Sao nó nghĩ anh có được số tiền đó?
Vì hôm qua, ở phòng thăm toàn là tội phạm.
vợ anh gọi anh là "đàn ông giàu".
Vậy hả? Xin lỗi.
Nên anh bảo mang sổ séc theo.
Nó muốn lấy séc?
Không! Em hãy đưa tiền cho bồ nó, Nếu đến ngày mai, mà em không đưa,
Là anh nhừ tử.
Anh lầm rồi.
Được lần này, nó sẽ tống tiền mình riết.
Anh còn cách nào đâu?
Anh khỏe mạnh vậy mà.
Vì Chúa, anh vào đại học bằng học bổng thể thao.
Ừ. Là môn golf!
Em giữ hết quần của anh.
Ừ. Vào đi.
Anh tưởng đã lấy về nhà hết rồi, nhưng..
Không sao, trong garage đó.
Em khỏe không? - Khỏe...
Khỏe.
Anh hỏi em câu này.
Sao?
Mình tới đâu rồi?
Mình tới đâu?
Ừ.
Mình không ở chung, không chia tay, vậy..
Mình tới đâu rồi?
Em không biết.
Vì thằng bắt em làm con tin hóa ra là con anh,
lý luận ra, em phải bỏ anh...
Nhưng vấn đề là...
Em phát rồ vì anh.
Vậy...
Vậy nên quan hệ bình thường thôi.
Bình thường.
Bình thường là bình thường thế nào?
Ờ...
Thỉnh thoảng, mình đi xem phim cũng được.
Phim. Vậy thôi sao?
Đi dạo?
Đâu có luật cấm đi dạo.
Còn gi nữa không?
Shopping.
Cái đó cũng bình thường, vui nữa.
Còn gì nữa?
Còn bất cứ việc gì?
Đi ăn cũng hay.
Nghe được đó.
Tôi không thể chịu đựng một lúc quá nhiều thế này được.
Vâng, ok.
Cám ơn đã gọi.
Ai đó?
Một người tên Alan Henley.
Thợ điện của con?
Sao mẹ lại nức nở qua điện thoại với thợ điện?
Nó gọi con chia buồn.
Vậy sao mẹ không kêu con?
Nó có việc vội.
Nó nói nhiều điều tốt đẹp về Rex lắm.
Vì Chúa, Phyllis. Nước mắt đâu ra mà lắm vậy?
Ý con là mẹ nhạy cảm quá hả?
Ý con là cả người Ý cũng không khóc nhiều như mẹ.
Con mẹ chết rồi!
Mẹ khóc than nó!
Con cũng vậy.
Nhưng không ai biết nếu trừ khi mẹ cứ ngao như mèo vậy!
Bree!
Người ta hỏi thăm con, nhưng con chưa kịp nói,
Mẹ đã nhảy vào họng con, làm con ra rìa!
Con cũng cần an ủi chứ, Phyllis. Mẹ có từng nghĩ vậy chưa?
Mẹ xin lỗi.
Sẽ không có lần sau đâu. - Cám ơn.
Tất nhiên, nếu con không kìm nén cảm xúc,
người ta cũng đã an ủi con.
Hả?
Thiệt. Con cứ lạnh lùng như không có gì.
Không phải lạnh lùng. Chẳng qua..
Con không thích giải bày cảm xúc ở chốn công cộng.
Không sao. Nhưng người ta cứ không biết sao con lại không khóc.
Nhiều người không biết liệu con có thương nhớ Rex không.
Người ta nói vậy?
Vài người.
Phiền cho tôi gặp Rita Rivera?
Chào, cô là Rita?
Ừ, cô là ai?
Tôi là Gabrielle Solís.
Chồng tụi mình là bạn tù.
Ritchie và tôi không phải vợ chồng.
À, thì,
Bồ cô nhờ chồng tôi đưa cái này cho cô.
Chút quà thôi.
7 ngàn đô trong đó hết.
Thằng chó đẻ!
Đừng có ham hố.
Có vấn đề gì hả?
Tôi hỏi cô câu này. - OK.
Vụ này hơi kì cục.
Cô thấy ngực tôi thế nào?
Hả?
Cô thấy nó thế nào?
Đẹp lắm.
Cám ơn. Tôi cũng thích thế.
Cô nói đúng, kì cục quá.
Cô không biết tiền này để làm gì, đúng không?
Không. Có vẻ cô đầy đủ quá rồi...
Ritchie muốn tôi đi bơm ngực.
Nó muốn ngực tôi bự hơn.
Nó bị ám ảnh với ngực bự.
Cô có tính làm vậy không?
Tôi nói nếu cho tôi tiền, thì tôi đi bơm.
Ai ngờ thằng ngu đó tưởng tôi nói thiệt.
Không phải chuyện của tôi, nhưng..
Đó là cơ thể của cô.
Cô không nên cắt sửa gì, nếu không muốn.
Nếu không, nó sẽ bỏ tôi.
Nó ngồi tù rồi. Đi được bao xa nữa?
Có lẽ đã đến lúc "nổi dậy".
Bảo nó: cô không cần đi phẫu thuật.
Cũng đáng.
Giỏi lắm.
Rất tự hào về cô.
Khi Lynette đi làm về,
cô biết công việc sẽ vất vả
Nhưng điều cô không lường được
là ca đêm.
Chào, thế nào rồi?
Tưởng 1 tiếng trước, em đã về rồi.
Rồi. Nhưng phải rửa chén.
Em đâu cần làm vậy.
Em đã làm rồi.
Xin lỗi. Việc nhà bận bịu quá.
Hôm nay, nhiều việc khủng khiếp.
Anh hứa mai đền cho.
Phương pháp anh hay chỗ đó. Rất linh hoạt.
Đừng có nhắc tới cái "phương pháp" đó nữa.
Anh xin lỗi rồi mà.
Cái giống gì..?
Đừng đụng vào. Penny đã..
ói ra ga trải giường..
Anh chưa thay hả?
Cái khăn sạch lắm.
Tởm quá.
Không, chỉ là tí sữa ói ra ga thôi.
Anh đã phán rồi. Phải nể anh chứ.
Còn lâu. Biết tại sao không?
Có ngu mới nể.
Em thay ga mới đây.
Không được.
Sao lại la em?
Không, đây không phải chỉ là chuyện ói mửa.
Chứ là gì nữa?
Không. Mà là quyền kiểm soát.
Mà ta đều biết, ở đây em không được tự tiện.
Có thay cái ga mà cãi ghê vậy?
Anh đấu tranh vì công lý.
Lười chảy thây chứ công lý mẹ gì?
Em không thắng ván này đâu.
Nên vào giường ngủ tiếp đi.
Không! Ra nào!
Đi ra!
Của em!
Thường thì, Lynette sẽ thức trắng đêm tự nhủ cô vẫn nắm quyền.
Nhưng không thể.
Cô ấy mải lo nghĩ cách đánh bại Tom.
Chào?
Ai nhà không?
Hoan nghênh đến vùng đất hứa.
Đi đi!
Giỏi lắm!
Betty? Betty!
Betty, tôi hỏi cái này.
Ừ.
Susan hả? - Ừ, chào.
Bộ nhà bà đang tu sửa lại hay gì hả?
Không. Sao vậy?
Tôi làm việc ở nhà, nên ở nhà suốt,
và gần đây, tôi cứ nghe ồn ào.
Rất khó tập trung.
Tôi có thấy gì đâu.
Thiệt sao?
Nghe cứ như là từ nhà bà.
Loảng xoảng, loảng xoảng.
Đó! Nghe chưa?
Ờ, có.
Matthew tháo vát lắm. Nó hay đỡ đần trong nhà.
Chắc tại tôi nghe quen rồi.
Thậm chí lúc 2 giờ sáng?
Tôi xin lỗi.
Matthew bị khó ngủ, Susan.
Nhưng tôi sẽ khuyên nó thôi đi.
Chào, cô Mayer.
Chào, Matthew.
Nói chuyện với cô vui lắm, Susan.
Lần thứ 3 tôi gọi rồi, ông Flannery, nếu không ai hồi âm,
tôi sẽ sôi máu lên mất.
Có sao không?
Cái công ty bảo hiếm khốn nạn cứ chần chừ, chưa trả tiền bảo hiểm cho Rex.
Nó chết bất đắc kì tử mà.
Nên làm người ta thắc mắc.
Chắc dễ hơn khi người ta mắc bệnh.
Chắc vậy.
Hi. - Hi. - Hi, Lynette.
Xin lỗi. Có phiền không?
Không hề.
Tôi thấy cô vào, tôi đã tính gọi, nhưng bận quá..
Cô khỏe không?
Ừ, khỏe.
Nhìn cô đẹp lắm. - Vậy sao?
Đẹp như mơ.
Chắc cô đau buồn lắm ha.
Phyllis?
Mẹ thôi đi.
Không được.
Mỗi lần nhắc tới Rex, Mẹ lại xúc động.
Tôi cũng rất tiếc, Phyllis.
Nó là con đầu lòng.
Tôi không biết làm gì nếu thiếu nó.
Tôi rất tiếc.
Bả có sao không?
Ừ, chắc chắn.
Chờ xíu.
Xong. Khá hơn chưa?
Lynette, cô vừa nói gì?
Tôi quên rồi.
Không sao. Cô ghé qua cũng quý hóa rồi.
OK.
Giờ ăn cơm hay muốn ăn tát nữa?
15 năm làm bảo hiểm, tôi chưa từng nhận cuộc gọi thế này.
Tôi do dự về cái chết của Rex.
Tôi đã biết vợ chồng họ gần 20 năm,
và tôi thấy họ luôn hạnh phúc, vui vẻ.
Nên cái này mới lạ.
Tôi thấy trong phòng anh ta, khi anh ta tắt thở.
"Anh tha thứ cho em".
George! Anh tới đây chi?
Tới bắt cóc em.
Hả?
Lấy bóp đi.
Tụi mình đi bowling.
Tôi không biết bowling.
Hay đi coi phim, ăn ya-ua cũng được.
Cám ơn, tôi không thể.
Bree. Chắc chắn em đã ru rú trong nhà hàng tuần nay.
Em nên ra ngoài cho khuây khỏa.
Tôi muốn lắm, nhưng chưa sẵn sàng.
Nhưng anh nghĩ tới tôi cũng tốt rồi.
Tôi đã cố gắng.
Và tôi cảm kích lắm.
Đừng ngại. Cứ khóc đi.
Em muốn anh chết trong đây hả?
Carlos, gì vậy?
Ý em là sao?
Em đã dụ Rita không nhận tiền.
Ritchie nói vậy hả?
Ừ, vừa nói vừa đấm thận anh.
Không phải tại em. Tại cổ không muốn nhận tiền.
Ai ngu mà không nhận 7000 đô?
Vì để đi bơm ngực.
Thì sao? - Ngực cô ta bình thường.
Mà hắn ta đã xúc phạm lòng tự trọng của cổ.
Em thấy tội cổ ghê.
Mắc ị quá. Em làm gì có lo lòng tự trọng của cổ.
Em không muốn đưa đống tiền đó thôi!
Người ta không muốn, thì ngu gì đưa.
Nghe anh nè.
Em phải quay lại đó.
Nhét tiền vào tay Rita và thuyết phục cổ
rằng đời chẳng đáng sống nếu ngực cổ không bự như dưa hấu,
Rõ chưa?
Rita và em giống nhau thật.
Đừng nói em không có tự trọng nha.
Vì anh mà cười, cái xương sườn còn lại sẽ gãy luôn đó.
Tụi em đều bị chồng đè đầu cưỡi cổ,
và bọn họ đều ngồi tù mới đau chứ.
Tụi em mới nắm thế thượng phong.
Anh không có đè đầu gì hết. Anh không muốn vào nhà xác thôi.
Chuyện đó khác.
Gabrielle, thuốc giảm đau sắp hết tác dụng rồi. Anh không có thì giờ cho vụ này.
Em cũng vậy, Carlos.
Và nếu anh muốn em bảo con kia đi bơm ngực.
Phải cho em ít tiền dính túi chứ.
Được rồi. Đem sổ séc đến, anh ký rút thêm tiền cho.
Em nghĩ em ký séc thì tiện hơn.
Gabrielle -
Coi chừng, Carlos. Khôn hồn đừng có mà cãi lại.
Yoohoo! Susan!
Chào, Edie.
Cô ghét tôi nhiều thế nào?
Hả?
Karl nói cô biết bí mật của tụi tôi rồi.
Ừ, đúng rồi.
Tôi cắn rứt quá.
Lẽ ra, tôi phải báo cô biết.
Như thế mới lịch sự.
Khá nhiều người không biết lịch sự mà.
Tin tôi đi, tôi đã tưởng chúng tôi sẽ không có chuyện gì.
Nhưng lần hẹn đầu tiên, Karl đưa tôi tới nhà hàng Mexico.
Cô biết khi tôi uống tequila thì sao rồi đó.
Vài ly, là áo ngực tôi tự cởi ra.
Cô không tự chủ được, tôi biết mà.
Xin phép.
Ê!
Tôi đang cho cô cơ hội đó!
Cứ việc trút giận lên tôi đi.
Nói tôi khốn nạn thế nào đi.
Vì chài chồng cũ của cô. Làm đi! Tôi đáng mà.
Thực tình, Edie, không sao hết.
Cứ tự nhiên vui vẻ, hạnh phúc với Karl.
Vậy thì tốt.
Tôi không nên nói cô chuyện này, nhưng..
Đêm qua, trong bồn nước nóng..
Karl nói đó là lần sex hết xẩy nhất của ảnh.
Nhất đời ảnh.
Vui vì cô kể vụ đó, vì tôi có
tin này hay ho cho cô:
Karl nói vẫn còn yêu tôi.
Edie, cô làm gì vậy?
Đồ xạo ke.
Đang ở giữa đường. Cô buông ra đi.
Karl chưa từng nói thế!
Karl mời tôi quay lại hôm sau tiệc sinh nhật Julie.
Tôi từ chối, chắc là vì vụ..
cởi áo ngực của cô.
Buông ra. - Không.
Mình chưa xong chuyện.
Xong rồi. Tôi đi đây.
Cô làm gì có gan!
5 giây nữa, tôi nhấn ga! - Thử coi! Tôi sẽ đập nát xe cô!
Trừ khi cô hít khói của tôi hả?
Rút lại câu đó! - Không!
Hãy thú nhận cô sẽ làm mọi cách để phá hạnh phúc của tôi!
Edie, Vì Chúa.
Sao tôi phải bận tâm khi cô bồ với người tôi ghét chứ?
Vì cô và Mike hết rồi.
Ừ. Là vậy đó.
Cô không muốn ai được hạnh phúc, nếu cô không được
Edie, quay lại! Mình chưa xong!
Em không cố ý, Karl. Edie biết mà hả?
Cổ biết em đã có thể giết cổ.
Cổ bị gãy xương ống chân.
Chúa ơi, em xin lỗi.
Cổ nhận hoa hồng em gửi chưa?
Rồi. Cổ dùng gai hoa tự cắt mình,
Lạy Chúa tôi.
Sao em nói Edie về cuộc nói chuyện của tụi mình?
Cổ cứ hả hê đã ngủ với anh, em muốn cổ im thôi.
Em ghen hả?
Không.
Tụi mình từng cưới rồi.
Cổ cứ lải nhải khoe khoang 2 người vụng trộm.
Em nổi khùng lên.
Susan, nhớ hôm anh lấy báo của Edie?
Đêm trước đó, anh mời cổ dọn vào ở chung.
Cổ đồng ý.
Susan?
Đợi xíu. Em đang xin Chúa giết mình đi.
Cổ vui tính, xì tin.
Ở tuổi này, anh cần người như vậy.
Anh có yêu cổ không?
Nếu có thì sao?
Em muốn anh hạnh phúc, cũng như Edie, nhưng..
Nhưng sao?
Em muốn hạnh phúc trước.
Mike và em lẽ ra đang dọn vào với nhau.
Lúc này phải là lúc em vui.
Nghe nói em và thằng thợ có vấn đề.
Kết thúc hết rồi hả?
Không biết.
Rất phức tạp.
Anh chưa trả lời: Anh có yêu cổ không?
Anh không biết.
Nhưng anh hứa rằng:
Anh chưa từng yêu ai nhiều như em.
Anh lỡ mất em rồi.
Ừ. Nhưng coi anh đã đi bao xa nè.
Ngay đầu đường.
Mẹ, mẹ về hay quá!
Chào cục cưng!
Sao vậy?
Ba bắt được con chuột.
Vậy hả?
Anh ơi?
Em về rồi!
Chào cưng. - Hey!
Hôm nay thế nào?
Tốt.
Nhưng quan trọng hơn, anh thế nào?
Parker kể em vụ con chuột rồi hả?
Ừ.
Chúa tôi, nó tởm lắm.
Không hiểu nổi.
Nó ngồi ngay đó, ăn miếng sandwich nướng.
sandwich từ hôm qua?
Ừ, lúc đó nhà bừa bộn lắm.
Hẳn là phương pháp của anh có nhược.
Nhưng anh giải quyết xong rồi. - Chà!
Vậy anh đuổi con chuột ra ngoài rồi?
Không.
Anh cầm xẻng đập nó.
Anh giết nó?
Chết không kịp ngáp.
Tởm.
Chào anh bạn nhỏ.
Tao xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Vụ cái xẻng.
Tụi mình đều không ngờ vụ đó.
Biết là không an ủi gì nhiều, nhưng mày đã cứu vãn hôn nhân của tao.
Chuột mà làm được vậy là thành công lắm rồi.
Trễ rồi, nên..
Vĩnh biệt nha.
Vậy sau khi lấy chồng, nhà bà có bạo hành?
Bắt đầu chậm đến nỗi tôi không nhận ra.
Khi tát tôi, thì là vấn đề nhỏ.
Nhưng hắn luôn xin lỗi.
Rồi tệ hơn, ngày nọ, 8 năm trước,
con tôi làm đổ soda lên thảm mới.
Trước khi tôi xông vào can,
Virgil đã đánh gục nó
và đá nó tới tấp.
Tôi đã tới can, nhưng không kịp.
Con bà bị sao?
Nó chết.
Cuối tuần rồi, tôi chợt thấy ảnh con của Monty,
và ác mộng lại bắt đầu.
Bác sĩ trước bảo tôi quên đi và làm lại cuộc đời.
Tất nhiên, nói dễ hơn làm.
Và tôi mệt mỏi lắm rồi.
Hãy bắt đầu bằng thuốc Nitrozepam.
Nó sẽ giúp ích. - Cám ơn.
Hy vọng chồng bà đã bị trừng phạt.
Vâng. Ổng đã nhận hình phạt. Tôi chắc chắn.
Con đi đâu đó?
Đi gặp luật sư của Rex.
Tới cung cấp chi tiết về ý nguyện của Rex.
Phyllis -
Tất nhiên, con rất xấu hổ đã tát mẹ.
Con đã cư xử khác lạ sau khi Rex mất, nhưng hành động đó là vô cớ,
Con rất rất xin lỗi.
Không cần xin lỗi.
Mẹ tha lỗi cho cả gia đình con.
Thiệt sao?
Ta đều trải qua thời khắc khó khăn.
Mẹ hoàn toàn hiểu.
Đi đi. Coi chừng trễ hẹn về "ý nguyện" của Rex.
Claims, Joe Flannery đây.
Cho tôi bàn về bảo hiểm nhân thọ của Rex van de Kamp
Đây là mẹ nó.
Vâng, chúng tôi đã nói chuyện với vợ anh ta vài lần. Chúng tôi đang làm nhanh nhất có thể.
Anh có biết con dâu tôi có người tình?
Bà nói tiếp đi.
Quyền kiểm soát.
Những thủ đoạn phi thường người ta làm để đoạt lấy nó.
Vài kẻ thì chơi đểu,
có kẻ thì lừa đảo trắng trợn.
và có kẻ thì tống tiền.
Vì sao ta phải tranh đấu ác liệt như thế?
Vì ta biết: Khi mất kiểm soát,
là ta tự đặt số phận mình vào tay kẻ khác.
Và còn gì nguy hiểm hơn?